FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA
Trate-me amavelmente pela manhã
Trate-me amavelmente à noite
Bom dia, querido.
Fica melhor a cada minuto.
Ronda os ossos dos meus dedos
Duro amor
Ei, você, ei, você
Você está na sua juventude
Você era uma pomba branca
Eu usava uma luva de boxe
Cabelos castanhos, cabelos castanhos
E pele clara, pele clara
Tão bonita
E mantendo tudo isso
Duro amor
O que foi?
Nada, estou bem.
Certo.
Qual é o problema?
Qual é o problema. O que foi?
Logan! Logan!
Oh, meu Deus!
Logan! Logan?
Pode me ouvir?
Logan?
Logan!
Logan.
Tradução: Maninho007 | SirRoman | alkmin
Revisão: Geheimen | maximorezende
Resync 720p: Snipes
Revisão Final: alkmin
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 10 "The Clinic"
Tenho meus olhos em você
E também estou viciada, querido
Com suas brincadeiras
Sujando meus sapatos de sangue
Fixei meu olhar em você
Também tenho um álibi
Então não olhe à sua volta
Não tenho nada a perder
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Todos querem acreditar que vão viver para sempre...
que aquele tremor no seu coração,
os quilos extras adicionados durante as férias,
e a dificuldade para respirar depois de uma corrida matinal
estão perfeitamente normais.
Mas o que acontece quando descobre que não estão?
O que acontece quando percebe
que a vida que tem levado tem uma data de validade?
O que faria para mudar isso?
Faria a mesma escolha que Logan Cale está prestes a fazer?
E a que preço?
Logan, desculpe por te fazer esperar.
Receio que temos os resultados do sangue
que estávamos esperando.
O suspense está me matando, doutor.
Tem um caso agudo de porfíria.
Eu, uh...
É uma doença hereditária.
O corpo produz porfirina em excesso,
o que explica a dor e as convulsões.
Então, qual é o tratamento?
Você não entende, Logan.
Se tivéssemos descoberto mais cedo.
Ele disse três meses.
Logan, não sabemos com certeza.
O doutor disse que provavelmente é hereditária.
Bem, não tinha como sabermos antes.
O que poderíamos ter feito era contratar um detetive.
Então está me culpando agora,
porque não encontramos seus pais biológicos?
Não.
Você não.
Só gostaria de ter feito algo quando tive a chance.
Talvez poderia ter impedido isso se eu soubesse.
Querido, o que está feito está feito.
E agora temos que lidar com isso.
Não por muito tempo.
Ei, querido,
e a clínica no México que o médico falou?
Disse que pode haver uma cura,
um novo tratamento.
Isso nem é legal.
Não quero passar meus poucos meses
atrás de uma cura milagrosa.
Quero gastá-los com você.
Também quero, mas se houver uma chance?
Não há nenhuma chance. Não há cura!
Sinto muito.
Não quis dizer isso, certo?
Logan, o que foi?
Logan, Logan, Logan!
Logan! Logan, pode me ouvir?
Logan!
Onde estou?
Sinto-me tão fraco.
Você teve uma convulsão.
É muito grave.
Chamei os paramédicos.
Onde estou, Jess?
Está na clínica, Sr.Cale.
México?
Jess, te disse eu não...
Sua namorada fez a coisa certa.
Já vi vários casos como o seu,
e eu curei todos.
Então por não está praticando nos Estados Unidos?
Eu fiz, mas leva anos para a FDA
aprovar os medicamentos experimentais que usamos aqui.
Está, é claro, livre para ir a qualquer momento,
mas incentivo a ficar.
Isso depende de você.
Por favor me avise o que decidiu.
Sinto muito.
Não sabia o que fazer.
Não quero perder você.
Certo. Vou ficar por enquanto.
Bom.
Tenho que ir.
O quê? Aonde vai?
Normalmente, não permitem visitantes.
Voltarei, prometo.
Ei, cara novo.
Sou o Doug.
Logan.
Vai se sentir melhor em breve.
Não poderia me sentir pior, com certeza.
Temos um caso de mágoa
Código 4.
O que receita, Dr. Doug?
O grande tour.
O grande tour?
Isso parece sério.
Confie em mim. Sou médico.
Na verdade, ele só assiste ao House.
Não preciso da cadeira.
Temos um caso de bravura. Código 3.
Parece uma merda.
Obrigado.
O grande tour é lindo.
Sim. estão em toda parte.
Então mantenha suas mãos
fora de suas calças.
Em quase toda parte.
Sim. Tentam nos manter entretidos.
Já que não podemos ir a lugar algum.
Uma clínica com guardas armados?
É o México.
O que esperava?
Claro, às vezes um Xbox
e a porra de um Ping Pong não bastam.
Então...
criamos nosso próprio entretenimento.
Doug, Jake vai chutar sua bunda de novo.
Estou dando o grande tour aqui.
Esta é uma visita não oficial.
Lembra quando disse que há câmeras em todos os lugares?
Não é completamente verdade.
Vai Grace e Jake!
Sim!
Foda-se!
Boas maneiras não custam nada, sabe.
Assim como a minha mãe costumava dizer.
Senhora sábia, gostaria de conhecê-la um dia.
Bem, ela não é minha mãe biológica,
mas ela foi a única que me criou.
Foi adotado?
O que tem se eu for adotado?
Sim, você e todos os outros, amigo.
Praticamente todos aqui...
conversa com eles...
foram adotados.
É estranho, né?
O que é isso, algum tipo de alarme?
É carne fresca para a ala especial.
Vamos.
Ou não tão fresca.
Eca. O cara parece uma merda.
Se está doente como nós, é melhor ajudá-lo rápido.
E ali é a futura mãe dos meus bebês.
Olá, enfermeira Connor.
Ah, ela é uma beleza.
Sr. Cale,
está na hora do seu tratamento.
Qual é o tratamento?
Vai ser sedado para o procedimento.
O tratamento não é perigoso, é Doutora?
Menos do que o alternativo:
Sem tratamento.
Quando acordar, vai se sentir melhor do que agora.
E quando sair daqui, estará completamente curado.
Confie em mim.
O que é...
Quanto tempo estive apagado?
Cinco horas.
Como se sente?
Seja o que for que estiverem fazendo, funciona.
Onde está a comida?
Ao menos espere até que eu esteja morto.
Não trouxe nenhuma comida com você.
Tenho que manter a minha força.
Para que, fingir fazer sexo com a enfermeira Connor?
A rainha do gelo? Sério?
Os opostos se atraem, certo?
Há quanto tempo você tem essa fantasia seuxal?
Umas duas semanas.
Estava cansado de ficar parado e já me sentia melhor.
Pensei em fugir daqui e ir para Guadalajara,
mas então...
Não conseguia dormir.
Ouvi sussurros do corredor.
Estavam discutindo.
E então ela entrou.
Ela não disse nada.
Toda noite por volta da meia-noite.
Eu juro, ela é insaciável!
Ela sempre quer mais, o que para mim está bom,
porque eu também quero sempre mais.
Ela é tipo uma Deusa do Desejo Carnal,
e eu só a adoro em seu altar.
Se me dão licença...
Uma enfermeira está ligando 1-9-garanhão.
Ele tem que estar louco, não é?
Não sei. Eu acreditaria em qualquer coisa por aqui.
Fica bem entediante.
Provavelmente para a equipe, também.
Ela tem que estar entediada para caralho mesmo.
Você tem uma namorada, certo?
Só checando.
Eu provavelmente devia ir.
Os guardas realmente checam a gente por aqui.
Aqui é uma clínica ou uma prisão?
"Querida Jéssica,
6ª semana e me sinto bem melhor.
Seja qual for essa cura,
eles deviam legalizar, tipo, agora.
Tem pessoas muito legais aqui.
Fiz alguns amigos, mas sinto sua falta, Jess.
Estou me sentindo tão melhor
que decidi que é hora de voltar para casa.
É hora de ficarmos juntos de novo.
Já faz muito tempo.
Com amor, Logan."
Seis semanas e Jéssica não escreveu nada. Nenhuma vez.
Deve estar escrevendo uma carta longa.
É melhor que seja Guerra e Paz.
Tenho que sair daqui por uns dois dias, vê-la.
Ela é uma garota de sorte. Espero que ela saiba disso.
É só por uns dois dias.
Sabe, Logan, você está num ponto crítico do tratamento.
Claro.
Mas só preciso vê-la, saber que está bem.
Agora estou ficando melhor.
Quero que ela saiba que não vou ficar muito tempo aqui.
Bonito. Mas temo que não posso deixar que
saia agora neste momento do seu tratamento.
Mas e se ela viesse?
Pensei que não permitissem visitantes.
Regras foram feitas para serem quebradas.
Logan, adivinha só.
Você tem visita.
Adoraria conhecê-la.
Adoro avaliar a concorrência.
Talvez mais tarde. Você fica no meu lugar?
-Jess. -Oi.
É tão bom te ver.
Você também, Logan.
Você parece... melhor.
Tenho que sair daqui.
-Linds,você viu a Grace? -Não.
Olha no almoxarifado.
Não, estou falando sério. O quarto dela está vazio.
Tudo dela sumiu. Tudo.
Talvez tenha recebido alta?
Ela teria nos dito se fosse ir embora.
Está recebendo o tratamento que precisa.
Que tratamento? Nem sabemos o que é.
Tire-me daqui, hoje. Agora
Só preciso de um tempo.
Vim para te dizer uma coisa...
Uma coisa que você não vai gostar.
Como foi a grande reunião?
Ela me trocou por outro cara.
-Sinto muito. Sério. -Vou dormir, Linds.
Não seja fraco. Vamos espionar o Doug.
Ver se realmente está nos lençóis com a Enfermeira Safada.
Confie em mim, ele não está.
Bem, vou dar uma olhada.
Vou matá-lo se descobrir que ele está batendo uma.
Já estava desistindo de você.
-Doutora, onde Doug está? -Em casa.
Dei alta para ele ontem à noite.
Garantiram-nos que ela não precisaria vê-lo.
Ela não pode se angustiar na sua condição.
Vamos preparar os dois para a cirurgia, Dr. Chandler.
Sem câmeras. Podemos conversar.
As coisas do Doug se foram, como se ele nunca esteve aqui.
Grace e Doug.
E não são os primeiros a sumirem.
Dois novos pacientes chegaram hoje...
um velho e uma velha.
Sempre que um paciente chega um de nós vai para casa.
E eu tenho medo.
E se formos nós desta vez?
Acho que está sendo paranóica.
Doug e eu... uma vez vimos nossas fichas
quando estávamos curiosos para saber qual era o tratamento.
O que tinha nelas?
A minha era só sobre os pulmões.
E Doug...
a dele era só sobre os rins.
Nós devíamos ter porfíria.
Então por que não tinha nada sobre neuropatia e
contagem de hemoglobinas?
Temos que sair daqui.
E quanto aos tratamentos?
Estou pronta para correr os riscos.
E você também devia.
Por favor...
Por favor venha comigo.
Queria fazer isso desde o primeiro dia que você veio.
Desculpa.
Isto é loucura.
Prometa-me...
Prometa-me que vamos sair daqui juntos.
Agende Lindsey Brigman e Logan Cale
para tratamento extra hoje.
Algo errado, Lindsey?
Só estou ansiosa para ir para casa
e estar curada, como Doug.
Em breve.
Muito em breve.
Leve-a para a S.O.. Prepare-a para a cirurgia.
Está acordada! Detenham-na! Detenham-na!
Espere senhora, aonde vai?
Mas que diabos é este lugar?
-Aqui não é uma clínica. -Ali!
Eles vão me matar.
Estou feliz por não precisarmos do seu cérebro.
Dr. Chandler, o que estão fazendo aqui?
Estão nos matando por partes sobressalentes.
Bravo, minha querida. Finalmente.
Nunca estive doente, não é?
Só um pouco de envenenamento por arsênio
para induzir a patologia.
Por que estão fazendo isso?
O que você acha?
Dinheiro.
Mas de quem?
Sua mãe, Logan.
Minha mãe está morta.
Não, garoto.
Sua mãe de verdade.
Vamos sair daqui, Linds. Agora.
Sua mãe é uma mulher muito doente.
Saia daqui! Vou estourar a sua cabeça!
Ela lhe deu vida, Logan.
Agora ela precisa de volta.
Fodam-se! Todos vocês!
Eles não vão deixar você fugir daqui com a mercadoria.
E você não pode sair daqui sem ela.
Logan, por favor me ajude.
Por favor me ajude. Eles vão me matar.
Jéssica.
Não, Logan. Vamos só ir embora.
Por favor, Logan. Por favor.
Eles me obrigaram, Logan.
Eu te amo.
Sinto muito, Linds.
Eu não posso.
Não machuquem-na.
Deixem-na ir.
Você não adivinhou quem estava te envenenando?
Pensei que me amava.
Não. Nunca.
Mas vou te dizer isto:
Você tem um ótimo coração.
Dizem que o lar é onde o coração está,
e infelizmente para Logan Cale,
isso era bem real,
provando que você realmente pode comprar tudo com dinheiro.
E se existe uma moral para a história desta noite
e se você estiver doente e acamado
e se precisar recorrer
a medidas desesperadas por uma cura,
faço esta humilde sugestão:
Procure uma segunda opinião.
Tanto para fazer
Tão pouco tempo
Você desiste de uma polegada para pegar uma milha
Você segue para liderar o caminho
Não escute nada, não tem nada a dizer
Chuva
Ela cai como chuva
Chuva
Como chuva
Mata, Ubu, mata.
Bom peixe.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas